Forms & resources

Tenants – other languages

تدير هيئة الإيجارات السكنية (RTA) قوانين الإيجارات السكنية في كوينزلاند، وتهتم بجعل الإيجارات ممكنة للجميع. نحن نقدم معلومات ودعم بشأن الإيجارات، وإدارة السندات، وتسوية المنازعات، والتحقيقات والمقاضاة، والخدمات التوعوية.

يغطي دليل الجيب للمستأجرين - المنازل والوحدات السكنية (Form 17a) أساسيات الإستئجار في ولاية كوينزلاند. ويجب إعطاء هذا الدليل للمستأجرين قبل استئجار العقار.

إذا كنت تحتاج إلى مترجم شفهي، اتصل بخدمة الترجمة التحريرية والشفهية (TIS) على الرقم 450 131 خلال ساعات عمل RTA (من الإثنين إلى الجمعة من الساعة 8:30 صباحاً حتى الساعة 5 مساءً). ويمكن أن تتصل TIS هاتفياً بـ RTA بدون تكلفة.


住宅賃貸契約局(RTA)は、クイーンズランド州の住宅賃貸法を執行し、誰もが万全に賃貸できるようにお手伝いをします。当局では賃貸情報と支援、敷金の管理、紛争解決、調査と訴追、教育などのサービスを提供しています。

当局の発行する便利な賃借人のためのポケットガイドー一軒家と集合住宅(フォーム17a)は、クイーンズランド州における賃貸の基本事項を網羅します。本ガイドは、物件の賃貸を行う前に、賃借人に渡されなければなりません。

通訳が必要な場合には、RTAの営業時間中(月〜金、午前8時30分〜午後5時)に電話131 450の翻訳通訳サービス(TIS)にご連絡ください。TISは無料でRTAにつないでくれます。


주택 임대차 관리청(Residential Tenancies Authority, RTA)은 퀸즐랜드의 주거 임대 법률들을 관장하며, 모든 사람들이 만족할 수 있는 임대를 할 수 있도록 지원합니다. 저희는 임대차 정보 및 지원, 보증금 관리, 분쟁 해결, 조사 및 기소 그리고 교육 서비스를 제공합니다.

간편하게 휴대할 수 있는 세입자를 위한 간이 안내서 – 단독주택 및 유닛 (Form 17a)은 퀸즐랜드 주의 임대차에 관한 기본적인 내용들을 다루고 있습니다. 이 가이드는 세입자가 부동산을 임차하기 전에 해당 세입자에게 제공되어야 합니다.

통역사가 필요하시면, RTA의 근무시간(월-금, 8.30am–5pm) 중에 131 450번의 통번역 서비스(Translating and Interpreting Service, TIS)로 연락하시기 바랍니다. 이후 전화를 받은 TIS에서 무료로 RTA에 전화를 걸어줄 구 있습니다.


La Autoridad de Arrendamientos Residenciales (RTA) (Residential Tenancies Authority - RTA) administra las leyes de arrendamientos residenciales de Queensland y ayuda a que los arrendamientos den buenos resultados para todos. Proporcionamos servicios de información y ayuda para arrendamientos, gestión de depósitos en garantía, resolución de conflictos, investigaciones y procesamientos judiciales, y servicios educativos.

Nuestra práctica Guía de bolsillo para inquilinos, casas y apartamentos (Pocket guide for tenants – houses and units) (Formulario 17a) cubre los principios básicos del arrendamiento en Queensland. Esta guía se debe entregar a los inquilinos antes de que alquilen una propiedad.

Si necesita un intérprete, póngase en contacto con el Servicio de Traducción e Interpretación (Translating and Interpreting Service - TIS) en el 131 450, durante las horas de atención al público de la RTA (De lunes a viernes, de 8:30 de la mañana a 5:00 de la tarde). Luego, el TIS puede llamar por teléfono a la RTA para usted de manera gratuita.


住宅租赁管理局(Residential Tenancies Authority,简称RTA)负责执行昆士兰州的住宅租赁法规,帮助租赁活动的顺利开展。RTA提供租赁信息和相关支持,同时还负责押金管理、争议解决、事件调查和起诉以及教育服务工作。

我们的《租客袖珍指南 – 房屋和公寓》(Form 17a)便捷实用,涵盖了昆士兰州的租赁基本规定。该指南必须在租客租赁物业前提供给租客。

如果您需要传译员,请在RTA上班时间(周一至周五上午8:30至下午5:00)致电131 450联系翻译与传译服务(TIS)。TIS可为您免费接通RTA的电话。


住宅租賃管理局(Residential Tenancies Authority,簡稱RTA)負責執行昆士蘭州的住宅租賃法例,幫助租賃活動得以順利。RTA提供租務資訊和相關支援,同時還負責保證金管理、爭議解決、調查和檢控以及教育服務工作。

我們的《租客袖珍指南 – 獨立屋與單位》(Form 17a)便捷實用,涵蓋了昆士蘭州的租賃基本規定。該指南必須在租客租賃物業前提供給租客。

若您需要傳譯員,請在RTA上班時間,即週一至週五上午8時30分至下午5時),致電131 450聯絡翻譯與傳譯服務(TIS)。TIS可為您免費接通RTA的電話。


Cơ quan Đặc trách Thuê Nhà (RTA, Residential Tenancies Authority) thi hành luật thuê nhà ở tại Queensland và giúp mọi người thuê nhà suôn sẻ. Chúng tôi phổ biến thông tin và trợ giúp về thuê nhà, quản lý tiền thế chân, giải quyết tranh chấp, điều tra cũng như truy tố và dịch vụ giáo dục.

Cẩm nang bỏ túi dành cho người thuê nhà – nhà và căn hộ (unit) tiện dụng của chúng tôi (Mẫu 17a) có những thông tin cơ bản về thuê nhà tại Queensland. Người thuê nhà phải nhận được Cẩm nang này trước khi họ thuê nhà.

Nếu cần thông dịch viên, quý vị hãy liên lạc với Dịch vụ Thông phiên dịch (TIS) qua số 131 450 trong giờ làm việc của RTA (Thứ Hai–Thứ Sáu, 8:30 sáng–5:00 chiều). Sau đó TIS có thể gọi điện cho RTA cho quý vị mà quý vị bị tốn tiền.